A nemzetgazdasági miniszter szerint a konvergenciaprogramban az szerepel, hogy a bĂ©reket emelik a közszfĂ©rában. Csakhogy ez nem igaz. "A konvergenciaprogramban az szerepel, hogy az állam, mint ahogy idĂ©n is, a bĂ©reket a közszfĂ©rában emeli, csak a közszfĂ©ra lĂ©tszáma csökken, Ă©s ezĂ©rt csökken a közszfĂ©rában rendelkezĂ©sre állĂł bĂ©rtömeg is" – fogalmazott Matolcsy György nemzetgazdasági miniszter szerdán a kormányĂĽlĂ©s után az MTI tudĂłsĂtása szerint.
|
A konvergenciaprogramban azonban a 35 oldal alján ez olvasható: „The wages will not increase in the public sector, but a wage supplement, compensating for the gradual reduction of the tax credit will remain in place for employees with low salaries.”
„Nem emelkednek a bérek a közszférában” – ezt jelenti a „the wages will not increase in the public sector”. A mondat második része szerint megmarad a bérkompenzáció mindazoknak, akiknek az adóváltozások miatt csökken a nettója.
A „nem emelkednek” kifejezĂ©st „emelkednek” fordĂtani megĂtĂ©lĂ©sĂĽnk szerint nem fĂ©r bele a szabad fordĂtás fogalmába. (A konvergenciaprogram immár elĂ©rhetĹ‘ magyar verziĂłja - meglepĹ‘ mĂłdon, eltĂ©rĹ‘en a SzĂ©ll Kálmán-tervtĹ‘l - az angol változattal megfeleltethetĹ‘, s a "nem emelkednek" kifejezĂ©st tartalmazza.)
Az Fn.hu-n a hĂrt ide klikkelve olvashatja tovább. |